1
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
PAUL: Catherine, kom.

2
00:00:53,009 --> 00:00:54,924
[ODISTINKA RÖSTER]

3
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

4
00:01:23,257 --> 00:01:26,042
[ODISTINKA RÖSTER]

5
00:01:36,835 --> 00:01:38,576
JAMES: Vad är det, katt?

6
00:01:38,620 --> 00:01:39,969
Vi vet fortfarande inte.

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,626
Metall?

8
00:01:44,669 --> 00:01:47,368
Mest arkeologiskt
fynd av detta
period är sten,

9
00:01:47,411 --> 00:01:49,326
men inte denna.

10
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
Min far tror
det är smält meteorit.

11
00:01:55,202 --> 00:01:57,552
Tio år av forskning
och du är fortfarande
inte säker.

12
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
Dessa saker
ta tid.

13
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
Och inga mer pengar
betyder ingen mer forskning.

14
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
Inte här,
åtminstone.

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,735
Jag är tacksam
för mysteriet.

16
00:02:08,302 --> 00:02:10,391
Annars vår chans
möte på marknaden

17
00:02:10,434 --> 00:02:12,393
kanske aldrig
komma till stånd.

18
00:02:12,436 --> 00:02:14,960
Det skulle det ha
varit tragiskt.

19
00:02:15,265 --> 00:02:16,397
jag...

20
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
Jag är fruktansvärt exalterad
att träffa din far.

21
00:02:21,445 --> 00:02:24,231
Han mår bra
och fascinerande kille.

22
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
Du är söt
när du är nervös.

23
00:02:26,581 --> 00:02:30,106
PAUL: Det är sant,
ung man.
Jag är fascinerande.

24
00:02:31,455 --> 00:02:33,501
Far, där är du.

25
00:02:33,544 --> 00:02:35,981
Du sa det en kapten James
Beal skulle komma förbi
att säga hej och...

26
00:02:37,157 --> 00:02:39,420
se vår lilla
sfinx här.
Ja, sir.

27
00:02:41,509 --> 00:02:43,989
Glad att
träffa dig, sir.
Nöjet är mitt.

28
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Har du
några pengar på dig?

29
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
För att hjälpa
med orsaken.

30
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
[TVEKAR]

31
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
Nä, det gjorde jag inte...
Jag drar
ditt ben.

32
00:02:50,779 --> 00:02:51,910
[ALLA SKATTAR]

33
00:02:53,042 --> 00:02:55,218
Kommer du att vara det
gå med oss
till kvällsmat?

34
00:02:55,262 --> 00:02:58,569
Jag ska lära dig hur
att skriva ditt namn
i gamla hieroglyfer.

35
00:02:58,613 --> 00:03:01,050
Låter förtjusande.
Excellent.

36
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Jag ber om ursäkt
för att anlända
så sent, jag var...

37
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
Nåväl, jag blev rädd

38
00:03:06,142 --> 00:03:08,405
genom ett telegram.
Det verkar vara vår gamla
vän Deitrich, min...

39
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
partner i allt
detta galenskap,
kommer inte tillbaka.

40
00:03:10,451 --> 00:03:11,887
Vad?

41
00:03:11,930 --> 00:03:14,803
Han var i Berlin
muddrar upp
stödjare för vårt arbete.

42
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
CATHERINE: Vadå
var hans budskap?

43
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
PAUL: Det är så konstigt.

44
00:03:18,807 --> 00:03:22,593
Bara ett kort
hejdå och
inget mer.

45
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
Det är inte som jag föreställt mig
han skulle lämna oss.

46
00:03:25,335 --> 00:03:26,945
PAUL: Kanske
det här är verkligen över.

47
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Tja, jag hoppas
du är hungrig.

48
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
CATHERINE: Det är han
faktiskt hemskt
laga mat, så se upp.

49
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
Okej.
Tack.

50
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
Tror du det?
CATHERINE: Ja.

51
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Han är väldigt trevlig.

52
00:03:48,184 --> 00:03:49,272
Sluta.

53
00:03:51,666 --> 00:03:53,015
Ja, det är han.

54
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
Fast det är det fortfarande
allt väldigt nytt.

55
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Och dina ögon
är fortfarande alla upplysta.

56
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
Catherine, hoppas jag
du inser att du inte gör det
måste lämna Egypten

57
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
på mitt konto.

58
00:04:05,593 --> 00:04:07,159
Det är jag inte.

59
00:04:08,857 --> 00:04:10,815
Owens, på museet
var så imponerad

60
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
med min katalogisering
av våra artefakter i Giza

61
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
som han erbjöd mig
en position.

62
00:04:21,435 --> 00:04:22,610
[HALSENHAR]

63
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
tänkte jag
du skulle vara stolt över mig.

64
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
Nej, Catherine.

65
00:04:29,138 --> 00:04:32,054
Jag är, men...
vårt arbete,

66
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
det här är ditt arv
likaså.

67
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
Du sa just
det var över.

68
00:04:36,928 --> 00:04:38,669
Var är pengarna
kommer från denna tid?

69
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
Nu, det är
ingen av dina
oro, är det?

70
00:04:40,410 --> 00:04:43,195
Det är inget jag bryr mig om?
Jag tillbringade hela min barndom

71
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
leva ditt arbete.

72
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Och nu
du är envis.

73
00:04:46,242 --> 00:04:48,375
Du är löjlig
och nedlåtande!

74
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Du aldrig
ta ens ett ögonblick

75
00:04:50,855 --> 00:04:53,597
att sakta ner
och tänk efter innan du agerar.

76
00:04:53,641 --> 00:04:55,033
Du är precis som
din mamma.

77
00:04:58,907 --> 00:05:00,082
Catherine!

78
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
[UTRYKAR ARGET]

79
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Vad gör du, Catherine?

80
00:05:20,929 --> 00:05:22,670
[ANDAS TUNGT]

81
00:05:22,713 --> 00:05:23,758
[HÖG DUNS]

82
00:05:23,801 --> 00:05:24,846
[GASPS]

83
00:05:30,460 --> 00:05:31,679
[MOTORN GÅR TOM]

84
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
WILHELM: Det är här.

85
00:05:58,967 --> 00:06:00,664
Jag tror inte på det här.

86
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
Det är verkligen här.

87
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Det är verkligen, verkligen här.

88
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Titta, precis
som hieroglyfen.

89
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Jag är så stolt
av dig.

90
00:06:21,424 --> 00:06:22,556
Komma.

91
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
Ja.

92
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Se, porten
till historien...

93
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
PAUL: Hej?
 Ursäkta mig?
 ...är äntligen...

94
00:06:32,392 --> 00:06:35,090
Snälla, sluta.
 Stopp. Snälla, sluta.

95
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
PAUL: Får jag hjälpa dig?

96
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Min mest
uppriktigt om ursäkt.

97
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Det måste du vara
Professor Paul Langford.

98
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Jag är, och...

99
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
Jag heter
doktor Wilhelm Brucke.

100
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
Chefsockultist
till Führern.

101
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
Jag fruktade att vi skulle kunna
aldrig hitta dig.

102
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
Även om det är att
förväntas,

103
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
sedan världen
har glömt
du finns.

104
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Jag ber
din ursäkt?

105
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Har du någon aning
vad du har
avslöjat här?

106
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Vi har några
teorier, ja.

107
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
Jag kommer
med mer
än teori.

108
00:07:04,162 --> 00:07:06,948
Tittar igenom
prismat av flera
döda språk...

109
00:07:06,991 --> 00:07:09,429
Har du
någonsin sett
detta förut?

110
00:07:09,472 --> 00:07:11,822
Var gjorde det
hittar du detta?
Jag skaffade det från

111
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
en grov liten
kryddhandlare i
Thailand för två år sedan.

112
00:07:16,131 --> 00:07:17,480
jag förstår inte.

113
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
Visst, det är du
bekant med
den senaste teorin

114
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
av Einstein-Rosen
broar.

115
00:07:21,919 --> 00:07:24,444
PAUL: Jag fortfarande
förstår inte.

116
00:07:24,487 --> 00:07:26,707
WILHELM: För upptagen
studerar
forntida egyptier?

117
00:07:26,750 --> 00:07:29,797
PAUL: Ja.
WILHELM: Skog för
träden, professor.

118
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
WILHELM: När
Jag såg på
detta pergament,

119
00:07:32,103 --> 00:07:34,758
Jag visste att jag hade
hittat något
verkligen speciell,

120
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
som håller
mening bortom
vår värld,

121
00:07:37,544 --> 00:07:41,504
av vad vi kan
bara föreställa dig,
för nu.

122
00:07:41,548 --> 00:07:45,595
Har du aldrig velat
att ta ett steg tillbaka,
så du kan titta på det?

123
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Aldrig föreställt
att detta kan
vara, säg, en dörröppning?

124
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
En dörröppning?

125
00:07:58,042 --> 00:07:59,391
[GUN CUCKS]

126
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
Kväll, Fraulein.

127
00:08:03,831 --> 00:08:06,355
Varför är du någonsin
smyga runt
så sent på natten?

128
00:08:07,661 --> 00:08:09,750
Jag hoppades
att borsta upp
på min tyska.

129
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
WILHELM: Du
måste vara Catherine.

130
00:08:24,068 --> 00:08:25,548
PAUL: Vänta, nej.
Vänta, vänta,
vänta. Stopp.

131
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
Händer, händer!
CATHERINE: Jag är okej.

132
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
Underbart av dig
att gå med oss.

133
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
Vad är det här?

134
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
Var är Deitrich?
Stackars Deitrich.

135
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Efter att ha larmat mig
till din vistelseort,

136
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Jag är rädd
han möttes av

137
00:08:42,130 --> 00:08:45,002
en katastrofal
skillnad på
opinion i Berlin.

138
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
Släpp taget om mig.

139
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Heinrich, det behövs inte
för detta vapen.

140
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Låt oss vara civiliserade här.

141
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Stefan, Gunter, rep.

142
00:08:58,929 --> 00:09:02,019
Släpp mig!
Catherine, gör det
som de säger, snälla.

143
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Gå och avsluta förberedelserna.

144
00:09:06,284 --> 00:09:07,721
Civiliserad?

145
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
Stackars dåre...

146
00:09:09,418 --> 00:09:12,595
Hela denna tid,
helt omedveten
till sitt verkliga syfte,

147
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
dess sanna kraft.
En enda jag förstår.

148
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
Dessa symboler,
i denna ordning.

149
00:09:24,564 --> 00:09:25,826
Vem är du?

150
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Jag är svaret
du har varit
letar efter.

151
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
Och vad planerar du
att göra med oss?

152
00:09:29,917 --> 00:09:33,007
Tålamod, professor.
Du kommer snart att veta.

153
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
Först ska jag
öppna vår lilla
dörröppningen här.

154
00:09:40,580 --> 00:09:41,929
[MOTOR VARVLING]

155
00:09:52,200 --> 00:09:54,376
Snart ska alla
vittna...

156
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
Vänta. Nej, vänta.

157
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
Vinkeln är bättre
härifrån.

158
00:09:59,990 --> 00:10:01,513
Okej, det är din
bästa sidan.

159
00:10:01,557 --> 00:10:02,732
Den här sidan?

160
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
Är du säker?

161
00:10:04,734 --> 00:10:07,650
Och det har alla
ena sidan bättre
än den andra. Japp.

162
00:10:09,130 --> 00:10:11,915
Du också? Vänta,
vänta, vänd.

163
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
Det är andra sidan.
Båda sidor är
helt samma.

164
00:10:15,049 --> 00:10:16,528
Okej, kom.
Kom, kom.

165
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
Börja med
den slutliga sekvenseringen.

166
00:10:27,278 --> 00:10:28,802
[MOTOR STARTAR]

167
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
Snälla. snälla,
var försiktig.

168
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Tyst. Inget avbrott.

169
00:10:45,383 --> 00:10:48,778
WILHELM: Snart ska alla göra det
vittna om
den stora makten,

170
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
som ingen har
någonsin sett förut.

171
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
Väntar på
någon som jag

172
00:10:53,957 --> 00:10:56,656
att väcka den
från dess eoner
av sömn.

173
00:11:15,065 --> 00:11:16,110
Vacker!

174
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
Åh, herregud.

175
00:11:26,990 --> 00:11:30,472
Ja. Helt rätt, Fraulein.
Gud, jag misstänker.

176
00:11:30,515 --> 00:11:34,432
Med sådan teknik,
tänk bara på kraften
de måste utöva.

177
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Föreställ dig vad
de kunde ha
genomfört vid det här laget.

178
00:11:37,871 --> 00:11:40,656
Föreställ dig vad
Jag kommer att kunna
att ta tillbaka.

179
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
För Hitler och
för Tyskland.

180
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Heil Hitler!

181
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
Det här är galenskap.
Nej, det här är geni.

182
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
Det här är framtiden.

183
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Det här är en gateway
till en annan värld.

184
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Tja, på
andra sidan...
Den andra sidan?

185
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
Du kan inte vara seriös.

186
00:11:58,413 --> 00:12:00,067
Det går inte att säga
var den här saken
kan ta dig.

187
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Visste Columbus det? Magellan?

188
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
Denna energi
kunde döda oss alla.

189
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
WILHELM: Kanske, ja.

190
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
Vi borde testa det.

191
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
Stefan.

192
00:12:22,306 --> 00:12:24,526
Är du redo att vara
en god tjänare
till din Führer?

193
00:12:31,141 --> 00:12:33,274
Ser du?
Helt säker.

194
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Gå och hämta mig
professorn.

195
00:12:36,277 --> 00:12:37,757
Nej.

196
00:12:37,800 --> 00:12:40,237
Nej.
Nej, nej.
Nej, nej, nej.

197
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
Nej, sluta.

198
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
Släpp mig!
Tyst!

199
00:12:44,807 --> 00:12:47,418
Catherine, sluta.
Stopp. Behaga.

200
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
Vänta! Vänta.

201
00:12:51,814 --> 00:12:55,426
Jag gör vad du ber om.
Om du ger mig din
ordet som en man...

202
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
att du kommer
inte skada henne.

203
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
Jag ger dig
mitt ord
för det.

204
00:13:05,088 --> 00:13:07,221
Ditt ord
betyder ingenting
till mig!

205
00:13:10,311 --> 00:13:11,616
Far!

206
00:13:13,967 --> 00:13:18,449
WILHELM: Var inte rädd.
Han är helt säker.
Jag kommer att vara precis bakom honom.

207
00:13:38,730 --> 00:13:41,385
Titta på dig.
Kommer så ogjort.

208
00:13:42,430 --> 00:13:44,301
Jag känner med dig.

209
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
Sådan energi,
sådan potential.

210
00:13:46,913 --> 00:13:50,351
Och där är du,
ser mig låsa upp
det stora mysteriet

211
00:13:50,394 --> 00:13:51,918
du och din
pappa kunde inte.
[SPYTS]

212
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
Wilhelm.

213
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
Så ledsen.
Så patetiskt.

214
00:14:07,237 --> 00:14:09,674
Där, nu.

215
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Du vill titta
fint på din
pappas stora dag.

216
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
Auf wiedersehen.

217
00:14:19,467 --> 00:14:22,818
Nästa gång,
Jag får dig att verkligen blöda.

218
00:14:22,862 --> 00:14:25,125
Det finns ingenstans
på denna jord
du kan gömma dig för mig.

219
00:14:25,168 --> 00:14:30,217
Vidga dina vyer,
min kära. Jorden är nej
plats att hitta en Gud.

220
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
Mina anteckningar. Om vi
misslyckas med att komma tillbaka
enligt schemat.

221
00:14:33,350 --> 00:14:37,659
WILHELM: Tappa den inte.
Den här boken rymmer
nyckel för att öppna porten.

222
00:14:37,702 --> 00:14:42,011
Dr Brucke, vadå
ska jag göra
med henne?

223
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Se till
hon är säker
på ambassaden.

224
00:14:45,188 --> 00:14:48,496
Du borde le,
Catherine Langford.
När allt kommer omkring,

225
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
du är äntligen
i närvaro
av sann upptäckt.

226
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
Måste vara en
bra förändring.
Du är en död man.

227
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Jag skulle titta
vad du säger,
så att du inte hittar dig själv

228
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
står bakom
din fars grav.

229
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Kom ihåg att han är den enda
du har lämnat.

230
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
Om han är allt jag har kvar,
då stannar jag för ingenting
att hitta honom.

231
00:15:23,487 --> 00:15:25,141
[MOTOR STOPPAR]

232
00:15:25,185 --> 00:15:28,536
Jag antar inte
det finns något sätt jag kan övertyga
ska du lossa mig?

233
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
Tja...

234
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
Nej.

235
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
Nej.

236
00:15:35,673 --> 00:15:36,718
Pig.

237
00:15:41,897 --> 00:15:42,942
[ENGINE WHIRS]

238
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
[DRAMATISK MUSIK]

239
00:15:52,777 --> 00:15:53,865
Jag förstår.

240
00:15:55,955 --> 00:15:57,043
[MOTOR STARTAR]

241
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
Kan jag berätta för dig
något personligt, Wasif?

242
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
Jag trodde aldrig
väntar skulle
vara ett problem.

243
00:16:10,143 --> 00:16:11,622
Först nu,
det gör hon inte
vill vänta.

244
00:16:13,233 --> 00:16:16,888
jag vet inte,
min vän.

245
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
Kärlek är det inte
för mig.

246
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
Det har du bara inte
träffade rätt tjej
ändå, Wasif.

247
00:16:21,067 --> 00:16:23,939
Om bara andra
trött på att säga det

248
00:16:23,983 --> 00:16:27,073
lika snabbt som
ett däck
av att höra det.

249
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
Kontrollera eller vika?

250
00:16:31,294 --> 00:16:32,600
Inte så snabbt.

251
00:16:34,863 --> 00:16:38,171
Allt jag säger är,
kärlek kan hända
när du minst anar det.

252
00:16:44,351 --> 00:16:47,528
Säkerhet av högsta klass,
killar. slappna av,
Jag är amerikansk.

253
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
Hej, James.
Har du en kniv?

254
00:17:01,716 --> 00:17:03,152
[ANDAS TUNGT]

255
00:17:09,376 --> 00:17:10,638
[SUCKAR]

256
00:17:36,403 --> 00:17:38,579
Jag ber
det var allt fångat.

257
00:17:41,538 --> 00:17:45,542
Hej, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta!
Kameran, vänta.

258
00:17:46,891 --> 00:17:50,025
EVA: Bra.
Se sig om.
Så vackert. Ja.

259
00:17:50,069 --> 00:17:51,809
Lägg din
andra handen. Ja!

260
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
EVA: Och gå
på det sättet.
Stefan.

261
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
WILHELM: Eva.

262
00:17:59,817 --> 00:18:01,254
Ett meddelande till
vår Führer.

263
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
Bara det
Jag hade rätt.

264
00:18:19,098 --> 00:18:20,142
[HÖG BLIXT]

265
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Exakt som den
vi har i Berlin.

266
00:18:28,629 --> 00:18:30,457
Det måste vara så här
de öppnar den

267
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
utan allt det där
elektriska nonsens.

268
00:18:33,895 --> 00:18:35,375
Det färdiga pusslet.

269
00:18:36,202 --> 00:18:37,725
Wunderbar.

270
00:18:37,768 --> 00:18:40,989
Hela denna tid,
Jag var så övertygad
det här var...

271
00:18:41,032 --> 00:18:43,774
bara en annan
Rosetta sten.
Jag kan inte tro det.

272
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
Nåväl, låt oss se
vem är hemma.

273
00:18:49,084 --> 00:18:50,172
Vem är hemma?

274
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
Professor!
Öppna din
ögon, professor.

275
00:18:54,394 --> 00:18:57,005
Gör detta tempel
se övergiven ut?

276
00:18:57,048 --> 00:19:00,356
Dessa gardiner,
antar du
är de naturligt förekommande?

277
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Till skillnad från dig,
Jag är inte rädd.

278
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Vad Gud än styr
denna plats,

279
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Jag tänker
att träffa honom.

280
00:19:09,626 --> 00:19:10,845
Låt oss gå.

281
00:19:13,064 --> 00:19:15,502
JAMES: Klipp av
motor, kat.
De hör oss.

282
00:19:15,545 --> 00:19:19,114
CATHERINE: Du kan höra det här
sak på en mils avstånd.
Låt det komma lite närmare.

283
00:19:21,769 --> 00:19:24,902
JAMES: Stanna
skarp, Wasif.
Ja. Skarp.

284
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
Jag trodde att det fanns
kommer att bli nazister.

285
00:19:43,138 --> 00:19:44,270
[GUN CUCKS]

286
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Gå på marken.

287
00:20:01,852 --> 00:20:03,637
Det är hon inte
ganska vad
jag förväntade mig.

288
00:20:07,423 --> 00:20:09,208
Ja, hon är bra.

289
00:20:11,471 --> 00:20:12,863
Är de mina?

290
00:20:21,698 --> 00:20:24,092
PAUL: Kanske
Jag är möjligen
obundet nu?

291
00:20:25,615 --> 00:20:26,747
Nej.

292
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
Härligt.

293
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
Det här är min upptäckt.

294
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
WILHELM: Säg
något.

295
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
[STAMMANDE]
Jag ber om ursäkt?

296
00:20:55,384 --> 00:20:57,343
Presentera oss
på fornegyptiska.

297
00:21:00,694 --> 00:21:03,218
[BARN GRÅNAR]

298
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
Det gör jag inte
har tid
för detta.

299
00:21:17,841 --> 00:21:19,669
Gunter, grip henne.
Ta tag i henne nu.

300
00:21:20,801 --> 00:21:22,019
Fånga henne.

301
00:22:09,502 --> 00:22:12,548
Faraonernas språk
har inte talats
i 3 000 år.

302
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
Jag hade rätt.

303
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Vi har rest
in i det förflutna.

304
00:22:18,424 --> 00:22:21,601
Nej. Jag hade rätt.

305
00:22:21,644 --> 00:22:24,430
Varelser som hon,
de skapade
det förflutna.

306
00:22:28,738 --> 00:22:30,349
Tack för hjälpen, pojkar.

307
00:22:36,877 --> 00:22:39,096
JAMES: Bryr dig om att förklara
vad händer?

308
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
sa du
det fanns en helhet
grupp nazister.

309
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
Det fanns,
och de gick.

310
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
Med din far.
Exakt.

311
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
Jag fattar inte.
De gick
genom det.

312
00:22:48,105 --> 00:22:49,280
Genom det?

313
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
Sedan, var gjorde
går de?

314
00:22:53,589 --> 00:22:55,112
Kan du hjälpa mig, snälla?

315
00:22:55,156 --> 00:22:57,637
JAMES: Catherine!
Känner du
okej?

316
00:23:00,422 --> 00:23:01,858
Jag mår bra.

317
00:23:04,687 --> 00:23:06,036
Jag vet
det här låter galet,

318
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
och om detta
fungerar inte,

319
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
då gör jag det
fritt erkänna
att jag är galen.

320
00:23:09,257 --> 00:23:11,694
Men det kommer att fungera.
Så snälla, hjälp mig.

321
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
Vad kan jag göra?

322
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
Okej,
haka fast dem
kablar upp.

323
00:23:21,312 --> 00:23:24,272
Det finns sju
symboler. Vi behöver
att ordna dem

324
00:23:24,315 --> 00:23:26,970
i rätt ordning
genom att skjuta det
inre ring.

325
00:23:27,014 --> 00:23:28,450
Det kommer att öppnas
den här saken.

326
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Det ser ut
öppen för mig.

327
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
CATHERINE: James!

328
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
sa du
du skulle
hjälp mig.

329
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Gör honom
hjälp mig.

330
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Wasif, snälla!

331
00:23:41,332 --> 00:23:43,073
Humor henne.

332
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Vågar du inte
humor mig, okej?
Snälla, hjälp mig.

333
00:23:47,208 --> 00:23:48,514
Okej.

334
00:23:58,611 --> 00:24:02,266
Okej, James,
den av
din vänstra fot,

335
00:24:02,310 --> 00:24:06,706
den där. Du behöver
att flytta den där
ser ut som ett "Y"

336
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
medurs.

337
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
CATHERINE: Okej, bra.

338
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
Vad nu?

339
00:24:18,892 --> 00:24:19,980
Vi behöver
mer kraft.

340
00:24:20,023 --> 00:24:22,199
Var ska vi
få det?

341
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
Bilmotorn.
De var varv
det innan.

342
00:24:30,294 --> 00:24:31,470
JAMES: Åh, herregud,
det rör sig.

343
00:24:31,513 --> 00:24:32,906
Det är tänkt
att göra det.

344
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
Tror jag förstår.

345
00:24:34,429 --> 00:24:36,649
Vi letar efter...
Jag vet inte hur
att beskriva det.

346
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
Behåll bara
flytta runt den.

347
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
James, klockan nio.

348
00:24:44,831 --> 00:24:47,703
Wasif, den
vid din högra fot.

349
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
CATHERINE:
Flytta den medurs.

350
00:24:52,969 --> 00:24:56,582
Klockan sju.
Du måste vända dig
det moturs.

351
00:25:05,155 --> 00:25:08,463
Den här, den behöver
att gå runt.
James, bara...

352
00:25:09,290 --> 00:25:10,596
Fortsätt bara snurra.

353
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
Wasif, den
med timglaset.

354
00:25:16,732 --> 00:25:19,082
Detta är
faktiskt a
lite kul. Ja.

355
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
CATHERINE:
Det finns en till.

356
00:25:20,519 --> 00:25:23,043
En pyramid
med en cirkel
på toppen.

357
00:25:25,567 --> 00:25:28,439
Hör du det?
Vad är
pågår?

358
00:25:30,180 --> 00:25:31,573
Okej, flytta ut
av vägen.

359
00:25:41,017 --> 00:25:42,018
Det är allt.

360
00:25:43,803 --> 00:25:46,066
Vad det
för helvete
är det?

361
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
Kom igen.
Låt oss gå.

362
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
Nej. Tack.

363
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
CATHERINE: Du sa
du skulle hjälpa mig.

364
00:25:56,206 --> 00:25:57,860
Ja, men...

365
00:25:58,731 --> 00:26:00,210
Titta bara
vid det.

366
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
Jag letar
vid det.

367
00:26:03,910 --> 00:26:05,128
CATHERINE: James.

368
00:26:06,086 --> 00:26:09,176
Jag är ledsen.
Det här är galenskap.

369
00:26:12,396 --> 00:26:14,442
Min far
är på andra sidan.

370
00:26:18,098 --> 00:26:20,187
Nazisterna verkligen
tog din far
genom det?

371
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
Ja.

372
00:26:21,754 --> 00:26:24,583
Varför?
jag vet inte.

373
00:26:24,626 --> 00:26:28,630
Ett vapen,
lite teknik,
och kanske...

374
00:26:28,674 --> 00:26:32,286
Den där Brucke?
Han var så självbelåten.

375
00:26:32,329 --> 00:26:36,246
Han gladde över att ta med
något tillbaka för Hitler
och för Tyskland.

376
00:26:38,727 --> 00:26:39,859
Vad säger du, Wasif?

377
00:26:41,077 --> 00:26:43,645
Jävla maktsugna nazister!

378
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
Där är ditt svar.

379
00:26:53,612 --> 00:26:56,092
Ännu en gång
på brottet.
Ja.

380
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Åh, kom igen!

381
00:27:05,667 --> 00:27:08,888
Det var det
helt onödigt.

382
00:27:08,931 --> 00:27:12,326
Han ville gå.
Vad som än hände
till "damerna först"?

383
00:27:12,369 --> 00:27:14,676
Åh, snälla.
Och har du
utkyckling?

384
00:27:16,112 --> 00:27:18,071
Jag är förolämpad.

385
00:27:18,114 --> 00:27:21,509
Du har ingen aning om vad som är
väntar på oss på
andra sidan av den här saken.

386
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Min pappa är där!

387
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
Jag vet.
Så är Wasif.

388
00:27:27,341 --> 00:27:28,647
James.

389
00:27:30,039 --> 00:27:31,127
Jag är här.

390
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
Det var oväntat.

391
00:27:39,919 --> 00:27:42,573
Man vet aldrig.
Får kanske inte
ytterligare en chans.

392
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
Varför skulle vi
får aldrig...

393
00:27:54,411 --> 00:27:56,022
[MELANKOLISK MUSIK SPELA]

394
00:28:23,614 --> 00:28:25,268
[ELEKTRONISK STATIK]

395
00:29:25,807 --> 00:29:28,984
Väldigt oväntat. Stickande.

396
00:29:31,334 --> 00:29:33,380
[SKRIKER]

397
00:29:35,817 --> 00:29:36,949
[GASPS]

398
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Gjorde ni
se de?

399
00:29:40,343 --> 00:29:42,084
Vad i helvete
var det?

400
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
tror jag
de var stjärnor.

401
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
Vet du
var är vi?

402
00:29:47,220 --> 00:29:48,438
Ingen aning.

403
00:29:49,613 --> 00:29:52,878
Titta,
detta rum
är egyptisk.

404
00:29:54,444 --> 00:29:56,229
Vi behöver bara
för att hitta våra lägen.

405
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
JAMES: Gör en...

406
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
Vad fan...

407
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
Varför gjorde det inte det
hålla öppet?

408
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
Det finns ingen koppling. Ingenting.

409
00:30:09,590 --> 00:30:10,852
Detta verkar lovande.

410
00:30:14,551 --> 00:30:17,076
Slå på den igen, Cat.

411
00:30:17,119 --> 00:30:18,991
Jag vill helst inte
stanna här
för lång.

412
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
CATHERINE: Visst.

413
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
Okej.

414
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
CATHERINE: Okej, en.

415
00:30:31,264 --> 00:30:34,789
Åtminstone få
tillbaka kommer att vara
lite mindre ansträngande.

416
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
Ja.

417
00:30:37,009 --> 00:30:38,140
CATHERINE: Fyra.

418
00:30:40,099 --> 00:30:41,230
Fem.

419
00:30:42,536 --> 00:30:46,061
Sex. Sju, sju...

420
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
[VISKAR] Sju.

421
00:30:50,457 --> 00:30:51,675
Det finns ingen
sjunde symbolen.

422
00:30:53,112 --> 00:30:54,330
Vad gör
betyder det?

423
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Triangeln med
en prick över den.

424
00:30:58,247 --> 00:31:00,249
Ja, det är...
Det är inte här.

425
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
Kanske denna sida
har en annan
sjunde symbolen.

426
00:31:05,689 --> 00:31:08,910
Alltså... Alltså, alla
var i den nazisten
journal, eller hur?

427
00:31:08,954 --> 00:31:11,043
Så, kanske, vad
vi behöver nu vilja
också vara där inne.

428
00:31:11,870 --> 00:31:13,741
Ja.
Kanske.

429
00:31:16,352 --> 00:31:19,138
Golvet är blött.
Golvet är blött.

430
00:31:19,181 --> 00:31:21,967
Okej. Tack.
Det är bra att veta.

431
00:31:23,359 --> 00:31:24,839
Ni är båda
vara mycket hjälpsam.

432
00:31:24,883 --> 00:31:27,102
CATHERINE: James,
snälla, lugna ner dig.

433
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
JAMES: Lugna dig?

434
00:31:29,583 --> 00:31:31,715
Du kunde ha
landade oss alla
på Mars.

435
00:31:31,759 --> 00:31:32,934
WASIF: Ursäkta mig.

436
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
Jag tror inte
det här är Mars.

437
00:31:45,164 --> 00:31:47,688
Vad vet jag?
Det har jag aldrig varit.

438
00:31:49,951 --> 00:31:53,346
Var vi än är,
låt oss behandla det som
fientligt territorium.

439
00:31:54,347 --> 00:31:56,566
Wasif. Följ med mig
på ett svep.

440
00:31:57,437 --> 00:31:59,047
Katt, stanna kvar.

441
00:31:59,091 --> 00:32:00,179
Du önskar.

442
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
Något?

443
00:32:28,163 --> 00:32:29,948
Nej. Inget än.

444
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
JAMES: Katt?

445
00:32:52,274 --> 00:32:55,930
Har du någon aning
vilken typ av fara
har du lagt in oss?

446
00:32:55,974 --> 00:32:58,541
Hur skulle jag veta
sekvensen här
skulle vara annorlunda?

447
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
Det är det inte
min dagbok.

448
00:33:00,065 --> 00:33:01,936
Du tänkte inte
att kolla innan
drar oss med...

449
00:33:02,458 --> 00:33:03,590
Vadå?

450
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
Någon ledtråd?

451
00:33:06,288 --> 00:33:08,943
Fotspår och
en död nazist. Du?

452
00:33:13,078 --> 00:33:14,775
Jag hittade en annan hink.

453
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Wasif, jag svär...

454
00:33:16,559 --> 00:33:19,127
kom igen,
låt oss gå.
Katt, vänta.

455
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
Katt, vänta.
Vi har inte säkrat detta...

456
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
Gör du ens
vet hur man
använd den saken,

457
00:33:27,831 --> 00:33:29,920
annat än
klurande folk
över huvudet med det?

458
00:33:29,964 --> 00:33:32,706
CATHERINE: Jag lärde mig
att skjuta när jag var
15 år gammal.

459
00:33:32,749 --> 00:33:34,142
Wow.
Tack.

460
00:33:34,186 --> 00:33:35,883
CATHERINE: När var det
sista gången
sköt du den?

461
00:33:40,583 --> 00:33:42,063
Bara inte
vara en hjälte.

462
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Bara om jag har
för att rädda dig.

463
00:33:59,037 --> 00:34:00,125
Här går vi.

464
00:34:02,127 --> 00:34:04,912
Wasif, ungefär, kompis?

465
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
Kan inte tyckas
att hitta dig.

466
00:34:06,870 --> 00:34:09,134
Följ bara
ljudet
av min röst.

467
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
[VISKAR] James.
[SHUSHAR]

468
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Här borta.

469
00:34:28,718 --> 00:34:31,243
[KUNSKAP]

470
00:34:57,225 --> 00:34:58,313
[BEAL GRUNTS]

471
00:35:09,237 --> 00:35:10,325
[KATT GIFTAR]

472
00:35:12,501 --> 00:35:14,416
Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

473
00:35:25,993 --> 00:35:27,081
[KATT GRUNAR]

474
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
[KATT GRUNAR]

475
00:35:41,356 --> 00:35:43,358
[WASIF GROWS]

476
00:35:43,402 --> 00:35:45,143
[VISTET KLICKER UPPREPAT]

477
00:35:46,883 --> 00:35:48,189
[WASIF GRUNTS]

478
00:35:55,414 --> 00:35:56,458
[GRUNNAR]

479
00:36:03,291 --> 00:36:04,814
[ELEKTRONISK KRIMNING]

480
00:36:13,519 --> 00:36:15,869
Tack, Wasif.
Bra skott.

481
00:36:17,175 --> 00:36:19,481
Jag fick henne.
Hur?

482
00:36:19,525 --> 00:36:20,656
Slå henne
med detta.

483
00:36:22,354 --> 00:36:23,355
Håll ut
till det.

484
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
Vad var det?

485
00:36:25,792 --> 00:36:27,837
Inga kvinnor tillbaka
hem kan slåss
sådär.

486
00:36:28,403 --> 00:36:29,665
Ingen man heller.

487
00:36:34,714 --> 00:36:35,976
JAMES: Du...

488
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
Du var tvungen
vara en hjälte.

489
00:36:39,066 --> 00:36:42,504
Du behövde spara.
Okej, vad var det?

490
00:36:42,548 --> 00:36:45,420
"Här här borta. Lyssna
till ljudet
av min röst."

491
00:36:45,464 --> 00:36:47,117
Det kallas strategi.

492
00:36:47,161 --> 00:36:50,469
Strategi, är det?
Är det, är det
vad kallar du det?

493
00:36:50,512 --> 00:36:53,080
Eftersom, från
det jag såg, det
var liksom...

494
00:37:04,309 --> 00:37:05,310
Han tittar
så mänskligt.

495
00:37:09,923 --> 00:37:12,491
Han är inget hot
åtminstone.

496
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
Ta reda på det
vad han håller på med
om, Cat.

497
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
Hej. Hej.

498
00:37:19,802 --> 00:37:23,153
Precis vad försöker du
berätta för oss?

499
00:37:28,550 --> 00:37:30,639
Vad?

500
00:37:30,683 --> 00:37:32,815
Har du någon aning
vad bråkar han om?

501
00:37:32,859 --> 00:37:35,427
Jag tror att han vill ha oss
att följa honom.

502
00:37:35,470 --> 00:37:38,299
Det låter nästan
som den gamla...
Wasif!

503
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Ge mig bara
en sekund.

504
00:37:43,217 --> 00:37:45,001
CATHERINE: Vad är det
försöker du säga?

505
00:37:45,045 --> 00:37:46,612
[TALAR FORTINGA EGYPTISKA]

506
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
Kanske ungen
vet något.

507
00:37:56,883 --> 00:38:00,147
Om den döda nazisten.
Om kvinnan
vi bara slogs.

508
00:38:00,190 --> 00:38:01,714
Om vad som hände
till din far.

509
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
Vad sägs om
min far?
katt,

510
00:38:04,282 --> 00:38:07,197
din fars
en gammal man.

511
00:38:07,241 --> 00:38:09,591
Det borde vi verkligen
att överväga
möjligheten...

512
00:38:20,298 --> 00:38:21,342
Förlåt.

513
00:38:24,824 --> 00:38:26,129
Här går vi igen.

514
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Vi behöver
att gå. Nu.

515
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
Vad fan
är det fel på dig?
Wasif, hjälp mig.

516
00:38:36,096 --> 00:38:37,140
Tacka oss senare.

517
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
JAMES: Så mycket
som Egypten.

518
00:40:36,346 --> 00:40:38,436
Ja, väldigt sandigt.

519
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Håll ut, håll ut.
Sakta ner, sakta ner.

520
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
Låt oss börja
med grunderna.

521
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Jag är Catherine.

522
00:40:56,541 --> 00:40:58,934
Catherine.

523
00:40:58,978 --> 00:41:01,284
Catherine.
Catherine.

524
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
Catherine.
Catherine?

525
00:41:02,721 --> 00:41:03,809
Ja.
Catherine.

526
00:41:03,852 --> 00:41:05,071
Catherine.
Catherine.

527
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
Okej, vem är du?

528
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
Catherine.
Catherine...
Nej, nej, nej.

529
00:41:11,904 --> 00:41:14,341
Jag är Catherine.

530
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
Catherine.

531
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
Han är Beal.
Beal.

532
00:41:18,650 --> 00:41:20,869
Vem är du?

533
00:41:21,609 --> 00:41:23,655
Är Beal?
Är Beal.

534
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
Nej. Nej, nej.
Catherine, Beal...

535
00:41:28,660 --> 00:41:29,922
Kasuf.

536
00:41:29,965 --> 00:41:31,706
Kasoof.
Kasuf.

537
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
Hasuf?
Kasuf.

538
00:41:35,101 --> 00:41:36,189
Kasuf.

539
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
Det är som...
Kasuf.

540
00:41:41,368 --> 00:41:43,501
Kasuf.
Kasuf.

541
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
Catherine,
Beal.

542
00:41:49,158 --> 00:41:50,682
Wasif.
Wasif.

543
00:41:54,337 --> 00:41:57,166
Vänta! Kasuf! Kasuf!

544
00:41:59,038 --> 00:42:00,648
Du gör det fantastiskt.

545
00:42:00,692 --> 00:42:04,260
Jag hoppas att han tar
oss någonstans säkert.
Vi måste ligga lågt.

546
00:42:04,304 --> 00:42:05,697
Ligga lågt?
Ja.

547
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
Vad sägs om
min far?
En sak i taget, Cat.

548
00:42:07,655 --> 00:42:10,136
Tja, de där fotspåren
vid templet kunde
vara min fars.

549
00:42:10,179 --> 00:42:13,095
Det kunde de ha
lika lätt varit
lämnad av den krigaren.

550
00:42:13,139 --> 00:42:15,184
Och jag vet inte
hur mycket din
magic stick kan göra

551
00:42:15,228 --> 00:42:16,664
mot en armé
sådana kvinnor.

552
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
Tja, kanske
om vi...

553
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
kom igen,
kom igen.

554
00:42:27,545 --> 00:42:29,372
Catherine,
Beal.

555
00:42:30,286 --> 00:42:31,287
Wasif!

556
00:42:34,377 --> 00:42:36,510
JAMES: Tält, vad pittoreskt.

557
00:42:43,517 --> 00:42:44,562
CATHERINE: Kom igen.

558
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
CATHERINE: Pappa?

559
00:42:58,227 --> 00:43:01,491
WASIF: Var är alla?
CATHERINE: Hej?

560
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
CATHERINE: Är där
en professor Langford här?

561
00:43:12,677 --> 00:43:14,548
Vi har tappat vår guide.

562
00:43:14,592 --> 00:43:15,767
Jag gillar inte det här.

563
00:43:16,985 --> 00:43:18,508
Håll dig lugn.

564
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
CATHERINE: Okej, okej.

565
00:43:26,212 --> 00:43:27,953
Käre Gud, vi är...

566
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
Dömd.
WILHELM: Nonsens.

567
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Jag tog oss hit
säkert, det ska jag
återlämna oss säkert hem.

568
00:43:34,002 --> 00:43:36,309
Ingen vet ens
vi är här.

569
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Stefan, lugn.

570
00:43:49,322 --> 00:43:52,020
Heinrich vet!
Ja.

571
00:44:18,525 --> 00:44:20,483
Kom, kom.

572
00:44:22,398 --> 00:44:24,444
Eva, snälla,
vänd på det
kameran avstängd.

573
00:44:24,487 --> 00:44:26,533
Men det har du
en bra närvaro.

574
00:44:27,839 --> 00:44:29,710
Gör jag det?

575
00:44:29,754 --> 00:44:32,452
Ärligt talat, Eva, ibland
 Jag ifrågasätter Führern
 val av dig.

576
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Hon är gripen
våra vapen men lämnade
resten av vår utrustning.

577
00:44:43,768 --> 00:44:45,683
Och allt som återstår
är värdelös.

578
00:44:48,381 --> 00:44:50,992
Detta är inte värdelöst.

579
00:44:51,036 --> 00:44:53,647
De tusen orden
som finns i en bild,

580
00:44:53,691 --> 00:44:55,605
kan charma
imperiers hjärtan.

581
00:44:55,649 --> 00:44:56,911
Vad gör det
ens elak?

582
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
Du tog med det
av en anledning.
Ja.

583
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
De långa historierna
av mitt arbete.

584
00:45:03,570 --> 00:45:05,354
Dags för
en liten demonstration.

585
00:45:08,793 --> 00:45:10,620
Stefan, kom och hjälp mig.

586
00:45:14,624 --> 00:45:15,800
WILHELM: Varför
så tyst, professor?

587
00:45:17,323 --> 00:45:18,846
Jag var
funderar på

588
00:45:19,978 --> 00:45:22,894
hur jag borde
tack.

589
00:45:22,937 --> 00:45:25,635
För att du tog med dig
på det största äventyret
av ditt liv?

590
00:45:27,812 --> 00:45:30,902
För att du behöll Catherine
ur detta
Jävla röra.

591
00:45:41,216 --> 00:45:42,565
Från och med nu,
Jag är ansvarig.

592
00:45:44,524 --> 00:45:47,222
Och här tänkte jag
du har varit med
ladda hela tiden.

593
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
Det var ungen
din idé.

594
00:45:49,834 --> 00:45:52,140
Det är mitt finger
du böjer dig.

595
00:45:52,184 --> 00:45:54,664
Förlåt, tänkte
det var Beals.

596
00:45:54,708 --> 00:45:56,623
Är någon
här inte fientlig?

597
00:45:56,666 --> 00:46:00,453
Även vi kämpar,
Jag säger nej.

598
00:46:00,496 --> 00:46:02,368
Du tror inte
Jag kan ta oss
ur denna röra.

599
00:46:02,411 --> 00:46:03,673
Sa jag det?

600
00:46:03,717 --> 00:46:06,285
Wasif, sa jag...
Jag har ingen åsikt.

601
00:46:07,808 --> 00:46:10,550
Jag föreslår att vi alla
förbli lugn,

602
00:46:10,593 --> 00:46:13,335
och låt lösningen
presentera sig.

603
00:46:19,515 --> 00:46:21,126
Sitt hårt
och vänta?

604
00:46:21,169 --> 00:46:22,823
Gud, han är värre
än du!

605
00:46:22,867 --> 00:46:24,042
Värre än mig?

606
00:46:24,085 --> 00:46:26,653
Du har
ingen plan, ingenting.

607
00:46:26,696 --> 00:46:28,916
Så vi flyr,
vad då?

608
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
De fortfarande
har våra vapen.

609
00:46:30,178 --> 00:46:32,659
Vi tar dem
tillbaka så klart.
Tydligen.

610
00:46:35,053 --> 00:46:37,229
Titt! Titt!
jag är nästa,
Jag är nästa!

611
00:46:37,272 --> 00:46:38,708
Inte så högt!

612
00:46:40,885 --> 00:46:42,843
[SKRATTAR UPPGIFTIGT]

613
00:46:43,975 --> 00:46:45,498
Säg det inte till mig
vad man ska göra.

614
00:46:45,541 --> 00:46:47,369
Sänk rösten.

615
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
Vi har bara
att hålla sig lugn,
och...

616
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
[SKRITER]

617
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
[GRUNTANDE]

618
00:47:02,907 --> 00:47:04,386
[STANKANDE LJUD]

619
00:47:18,313 --> 00:47:19,749
Hjälp! Hjälp!

620
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
Jag sa till dig
att vara tyst.

621
00:47:35,287 --> 00:47:36,984
[TALAR FORTINGA EGYPTISKA]

622
00:47:40,031 --> 00:47:41,641
Wasif, Wasif.
Titta på mig.

623
00:47:49,127 --> 00:47:50,302
Du är okej.

624
00:48:10,191 --> 00:48:11,671
Vad händer?

625
00:48:14,848 --> 00:48:16,850
[TALAR FORTINGA EGYPTISKA]

626
00:48:23,074 --> 00:48:24,771
[KLICKA]

627
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
[VIRRING]

628
00:48:40,308 --> 00:48:42,789
Vad jag måste visa dig.

629
00:48:42,832 --> 00:48:47,402
Det finns sådana som jag
vem skulle göra för en
stark vän och allierad.

630
00:49:20,131 --> 00:49:23,090
[HITLERS RÖST PÅ TYSKA]

631
00:50:25,718 --> 00:50:27,981
[TALAR FORTINGA EGYPTISKA]

632
00:50:35,771 --> 00:50:37,904
[KUNSKAP]

633
00:50:39,297 --> 00:50:41,777
[skrattar]

634
00:50:58,751 --> 00:51:03,060
den här mannen,
älskar de
och dyrka honom?

635
00:51:04,191 --> 00:51:06,541
De gör,
som de vill
dyrka dig.

636
00:51:20,207 --> 00:51:23,993
Jag känner att hon är nöjd,
berätta för henne att det finns mer
Så mycket mer att se.

637
00:51:30,957 --> 00:51:32,785
Jag är ledsen
om Wasif.

638
00:51:32,828 --> 00:51:34,917
Jag var bara
försöker...

639
00:51:34,961 --> 00:51:36,354
Försöker
göra vad?

640
00:51:37,659 --> 00:51:39,096
Hämta oss
alla dödade?

641
00:51:40,923 --> 00:51:43,448
Min far är där ute,
Jag måste göra något.

642
00:51:43,491 --> 00:51:44,840
Inget hindrar dig,

643
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
annat än själviskhet,

644
00:51:48,017 --> 00:51:51,934
beväpnade vakter, och
att inte ha något sådant
liknar till och med en plan.

645
00:51:53,458 --> 00:51:56,852
Jag behöver
rädda honom,
han är allt jag har.

646
00:51:58,332 --> 00:51:59,551
Är det vad
tror du?

647
00:52:01,683 --> 00:52:03,032
För det är helt enkelt
inte sant.

648
00:52:06,035 --> 00:52:07,776
Det finns
andra människor
här för dig, Cat.

649
00:52:09,387 --> 00:52:10,997
Förstår du?

650
00:52:11,040 --> 00:52:13,782
Käre Gud,
bara puss redan!

651
00:52:17,569 --> 00:52:18,700
Hur känner du dig?

652
00:52:18,744 --> 00:52:20,006
Bra.

653
00:52:21,486 --> 00:52:23,096
Var finns
mina kläder?

654
00:52:23,836 --> 00:52:25,185
Täckt av blod.

655
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Du blev knivhuggen.

656
00:52:29,842 --> 00:52:31,104
Jag blev knivhuggen?

657
00:52:32,236 --> 00:52:35,021
Varför?
Vi försökte
att fly.

658
00:52:35,064 --> 00:52:37,980
Det gick dåligt.
Hur gör jag
minns du inte?

659
00:52:39,243 --> 00:52:40,244
Du...

660
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
Du var med
ett grovt tillstånd,

661
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
en magisk pinne
räddade ditt liv.

662
00:52:48,643 --> 00:52:50,341
En annan
magisk pinne?

663
00:52:50,384 --> 00:52:52,517
Ja, det
skulle
verkar...

664
00:52:52,560 --> 00:52:54,519
Catherines far
grävdes fram
en dörröppning

665
00:52:54,562 --> 00:52:57,174
till ett land
full av
magiska pinnar.

666
00:53:07,923 --> 00:53:09,055
Söt.

667
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
Jag vet.

668
00:53:17,585 --> 00:53:22,634
Kasuf, du måste låta oss gå.

669
00:53:22,677 --> 00:53:24,549
Det gör han inte
prata engelska.
Okej.

670
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
Nåväl, åtminstone
Jag försöker kommunicera.

671
00:53:26,464 --> 00:53:29,641
Oavsett detta
platsen är, han är
säger att det är hans.

672
00:53:29,684 --> 00:53:31,730
Förstår du honom?

673
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Ja, en del av det.

674
00:53:35,124 --> 00:53:38,171
Tyvärr tror jag
han ringde precis
oss fångar.

675
00:53:38,215 --> 00:53:40,956
Självklart
han förstår,
han är egyptier!

676
00:53:41,740 --> 00:53:43,916
Ja, jag är egyptier.

677
00:53:43,959 --> 00:53:45,439
Varför inte
säger du
så tidigare?

678
00:53:45,483 --> 00:53:47,659
tänkte jag
det var ganska uppenbart.

679
00:53:47,702 --> 00:53:50,531
Inte det
du är egyptisk,
att du förstår honom!

680
00:53:50,575 --> 00:53:54,927
Jag förstår bara
väldigt lite. Ett ord här
och där från koptiska.

681
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
Min mormor
talade det.

682
00:53:58,409 --> 00:54:01,716
Dessutom är du svår
att avbryta.

683
00:54:03,588 --> 00:54:08,027
Han sa förut
där ute, "Qeesa?" Vad
betyder qeesa?

684
00:54:08,419 --> 00:54:09,898
Qeesa?

685
00:54:10,725 --> 00:54:12,466
Qeesa, det betyder fara.

686
00:54:15,948 --> 00:54:18,080
Kasuf.
 Qeesa.

687
00:54:25,131 --> 00:54:26,915
Nej, vänta,
vi var bara...

688
00:54:30,919 --> 00:54:33,313
Var tyst.
Säg det inte till mig
att vara tyst.

689
00:54:33,357 --> 00:54:34,967
Nej, säger han
var tyst.

690
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
Något om ikväll.

691
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Återigen, det
betyder tyst.
Låt mig försöka.

692
00:54:46,195 --> 00:54:47,284
Vi är...

693
00:54:48,372 --> 00:54:51,375
För helvete!
Varför skulle
gör du det?

694
00:54:51,418 --> 00:54:55,901
Nej, nog.
Du, var...

695
00:54:55,944 --> 00:55:00,340
Du tror,
vi är qeesa?
Men du har fel.

696
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Om du gör det
inte låt oss
lämna, qeesa.

697
00:55:04,736 --> 00:55:06,781
Hur gör vi
säga pappa?
Låt mig försöka.

698
00:55:10,785 --> 00:55:13,135
En dålig,
dålig man.

699
00:55:16,095 --> 00:55:18,358
Dålig man?

700
00:55:18,402 --> 00:55:19,664
Ja, ja.

701
00:55:21,143 --> 00:55:22,710
Tog min...

702
00:55:25,234 --> 00:55:27,976
Nej, nej.
Nej.

703
00:55:48,780 --> 00:55:50,347
Vad exakt
sa du?

704
00:55:50,390 --> 00:55:52,697
Jag tror
de ber om ursäkt.

705
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
sa hon
hon gillar din pin.

706
00:57:08,120 --> 00:57:09,164
Vad säger hon?

707
00:57:10,427 --> 00:57:14,082
Jag vägrar
att förhandla
eller översätt

708
00:57:14,126 --> 00:57:17,042
för uppgången
av tyranner
eller gudar!

709
00:57:17,085 --> 00:57:19,914
Fatta inte tag i mod
nu, professor.
Det passar dig inte.

710
00:57:29,837 --> 00:57:31,012
Slavar.

711
00:57:32,579 --> 00:57:34,363
Hon behöver
fler slavar.

712
00:57:37,584 --> 00:57:38,585
Bra.

713
00:57:44,939 --> 00:57:47,638
Detta? Detta är allt
erbjuder hon?

714
00:57:47,681 --> 00:57:49,335
Tja, du låter besviken.

715
00:57:49,378 --> 00:57:51,468
jag känner
ouppskattat, ja!

716
00:57:51,511 --> 00:57:52,860
Jag erbjuder tusentals!

717
00:57:52,904 --> 00:57:54,427
WILHELM: Nej,
tiotusentals!

718
00:57:54,471 --> 00:57:57,256
Hundratusentals
av arbetsföra män
och kvinnor!

719
00:57:57,299 --> 00:58:01,129
Och hon tror att jag kommer att göra det
marschera hem och
stoltsera med de beundrande mästarna,

720
00:58:01,173 --> 00:58:03,349
hennes dyrbara
gåva av en sten?

721
00:58:04,306 --> 00:58:05,656
Naquadah.

722
00:58:07,005 --> 00:58:08,049
Vad var det?

723
00:58:08,876 --> 00:58:11,096
Naquadah.

724
00:58:11,139 --> 00:58:13,402
WILHELM:
Ja, jag hörde.
Vad betyder det?

725
00:58:13,446 --> 00:58:17,972
Det var Nagada
en stad i det gamla Egypten,
även känd som Nbwt.

726
00:58:18,016 --> 00:58:20,888
Det var centrum
av deras civilisation.

727
00:58:20,932 --> 00:58:23,978
[TALAR FORTINGA EGYPTISKA]

728
00:58:26,503 --> 00:58:33,727
[TALAR FORTINGA EGYPTISKA]

729
00:58:33,771 --> 00:58:37,383
PAUL: Naquadah är liv, död,

730
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
allt däremellan.

731
00:58:44,172 --> 00:58:45,652
Ingen Naquadah.

732
00:58:45,696 --> 00:58:48,263
Ja, ja, det är det
väldigt trevligt. gör jag
få det här också?

733
00:58:48,307 --> 00:58:49,961
En sten och min alldeles egna
kniv tillbaka.

734
00:59:05,585 --> 00:59:08,370
Denna personal
har Naquadah.

735
00:59:30,175 --> 00:59:34,048
Naquadah garanterar
snabb död
till varje fiende.

736
00:59:36,311 --> 00:59:38,009
PAUL: Naquadah
ger...

737
00:59:41,969 --> 00:59:43,884
...evig ungdom
och skönhet.

738
00:59:43,928 --> 00:59:45,233
Ungdom och skönhet,

739
00:59:45,973 --> 00:59:46,974
för alltid?

740
00:59:51,152 --> 00:59:54,025
Föreställ dig kraften
att ge evig ungdom...

741
00:59:55,635 --> 00:59:56,593
eller livet.

742
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
En evighet
Mitt eget rike!

743
01:00:04,949 --> 01:00:07,168
Titta inte
så orolig, professor.

744
01:00:07,212 --> 01:00:10,650
Det kanske jag gör
ge dig
odödlighetens gåva,

745
01:00:10,694 --> 01:00:15,568
att tjäna mig av
min sida och titta
hur mitt imperium växer.

746
01:00:18,832 --> 01:00:19,920
Kasuf.

747
01:00:32,150 --> 01:00:34,152
Vad jag inte skulle
ge för en herdepaj.

748
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Något av detta
se bekant ut
till dig?

749
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
Du måste
skämta.

750
01:00:39,548 --> 01:00:40,593
Ledsen.

751
01:00:41,725 --> 01:00:43,074
Det gör det
titta mycket
som Egypten.

752
01:00:44,553 --> 01:00:45,859
Inte maten.

753
01:01:00,831 --> 01:01:02,789
Hur mår du
gör detta?

754
01:01:02,833 --> 01:01:05,705
Det är anmärkningsvärt likt
till forntida egyptiska.

755
01:01:05,749 --> 01:01:09,535
En gång sa Wasif till mig
den koptiska vokalen
placering att lyssna på.

756
01:01:10,449 --> 01:01:11,842
Prova detta.

757
01:01:11,885 --> 01:01:13,582
Nej, det är bra.

758
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
min far,
han är den riktiga experten.

759
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
Föreställer vad språket
av faraonerna
skulle ha låtit som

760
01:01:22,374 --> 01:01:24,289
har länge varit
hans passion.

761
01:01:26,421 --> 01:01:27,596
Ser ut som
det lönade sig.

762
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Rolig.

763
01:01:30,295 --> 01:01:32,819
Jag har alltid tänkt
det var en komplett
slöseri med tid.

764
01:01:33,994 --> 01:01:36,170
Det är därför
Brucke tog honom.

765
01:01:37,781 --> 01:01:39,957
Vad gör
menar du?

766
01:01:40,000 --> 01:01:43,787
Han måste ha vetat
min far skulle
förstå språket här.

767
01:01:43,830 --> 01:01:45,005
Hur kunde
han har
känt det?

768
01:02:24,262 --> 01:02:25,263
Tack.

769
01:02:26,699 --> 01:02:27,744
Okej.

770
01:02:40,582 --> 01:02:42,628
Wasif.
Wasif?

771
01:02:43,020 --> 01:02:44,935
Wasif.

772
01:02:44,978 --> 01:02:48,112
CATHERINE: Han visste nog
för att öppna porten
i första hand.

773
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
Det är inte tokigt att tänka
han visste vad han kunde
har hittat här.

774
01:02:53,465 --> 01:02:57,382
Det finns glyfer här
som jag aldrig sett förut,

775
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
som tro mig,
är sällsynt.

776
01:03:26,977 --> 01:03:30,458
CATHERINE: Tänk om jag aldrig har gjort det
sett dessa förut pga
de skildrar vad som hände här,

777
01:03:30,502 --> 01:03:32,721
på denna värld,
inte vår?

778
01:03:39,946 --> 01:03:42,340
CATHERINE: Det här handlar om
mer än att spara
min far.

779
01:03:42,383 --> 01:03:45,865
Kraften att läka,
vapnet
vi blev attackerade med.

780
01:03:45,909 --> 01:03:48,215
Om nazisterna
fick tag
av något av detta...

781
01:03:53,830 --> 01:03:55,222
Vi behöver
stoppa Brucke.

782
01:03:56,093 --> 01:03:57,877
Okej.

783
01:03:57,921 --> 01:04:00,488
Vi måste gå.
Kasuf! Kasuf!

784
01:04:00,532 --> 01:04:02,099
Kasuf!

785
01:04:02,142 --> 01:04:04,797
Helvete, det är det inte
vad jag menade. Okej,
vi måste gå.

786
01:04:04,841 --> 01:04:07,060
Vänta, nej.
I morgon. I morgon!

787
01:04:07,104 --> 01:04:09,193
Vi måste gå nu,
vi måste gå nu.
Katt. Katt.

788
01:04:10,890 --> 01:04:11,891
Spela så här smart,

789
01:04:12,979 --> 01:04:14,851
det är kolsvart
där ute.

790
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
Okej.

791
01:04:21,031 --> 01:04:22,684
Låt oss göra upp.

792
01:04:22,728 --> 01:04:25,862
Ikväll gör vi
vänner och allierade
med dessa...

793
01:04:26,819 --> 01:04:28,255
fina människor.

794
01:04:28,299 --> 01:04:30,954
ALLA: Bra människor!

795
01:04:30,997 --> 01:04:34,696
Och imorgon ber vi
dem att gå med i vår sak
och rädda vår planet

796
01:04:34,740 --> 01:04:37,525
från ofattbart mörker
och förstörelse.

797
01:04:37,569 --> 01:04:38,657
JAMES: Wow.

798
01:04:39,788 --> 01:04:41,007
Dramatisk.

799
01:04:42,052 --> 01:04:44,141
Eller vi får åtminstone
våra vapen tillbaka.

800
01:04:48,188 --> 01:04:49,886
[KAMERAN VIRR]

801
01:04:49,929 --> 01:04:52,323
EVA: Och, action!

802
01:04:52,366 --> 01:04:56,327
Kära medlemmar
 från Vril Society,
 Jag kommer med goda nyheter.

803
01:04:56,370 --> 01:04:59,112
Bevis det
 våra teorier
 var korrekta.

804
01:04:59,156 --> 01:05:02,246
Kom, träffa Aset,
 guden som styr
 denna värld.

805
01:05:09,949 --> 01:05:13,953
Hon har gett mig makten
 att vi har varit
 outtröttligt letar efter.

806
01:05:14,649 --> 01:05:16,086
Den svårfångade Vril.

807
01:05:17,914 --> 01:05:22,701
I gengäld kommer jag att göra det
 leverera mängder
 av våra oönskade...

808
01:05:23,920 --> 01:05:25,312
att slita på hennes befallning.

809
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
En djärv
 och välmående partnerskap.

810
01:05:29,969 --> 01:05:31,710
Och en triumf
 för Führern.

811
01:05:31,753 --> 01:05:33,930
Sieg Heil!
 Ja, ja,
 det också.

812
01:05:35,844 --> 01:05:37,934
Kanske nu
 han kommer att uppskatta till fullo.

813
01:05:39,239 --> 01:05:41,285
Som kommer
 resten av världen.

814
01:05:42,939 --> 01:05:47,247
Snart, varje dödlig
ska böja knäet,

815
01:05:47,291 --> 01:05:50,207
och dyrkan
 vid fötterna
 av den allsmäktige...

816
01:05:50,250 --> 01:05:52,165
Aset!

817
01:05:59,390 --> 01:06:02,828
Akta dig, det är mannen
som gillar att hugga dig.

818
01:06:10,836 --> 01:06:11,968
Jag hittade det här.

819
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
Det är...

820
01:06:15,536 --> 01:06:18,278
mörkt och vackert.

821
01:06:19,932 --> 01:06:21,151
Gillar du.

822
01:06:22,543 --> 01:06:23,675
Det är en sten.

823
01:06:24,415 --> 01:06:25,982
Ja, visst.

824
01:06:28,680 --> 01:06:31,509
Bara... behålla den?

825
01:06:35,034 --> 01:06:36,731
Att byta ut
din magiska pinne.

826
01:06:36,775 --> 01:06:38,777
[skrattar]

827
01:06:43,129 --> 01:06:44,783
[HALSENHAR]

828
01:06:44,826 --> 01:06:47,351
[VISKAR]

829
01:06:51,137 --> 01:06:53,052
Vad är ni två
på om?

830
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Jag tror att han precis erbjöd oss
sitt tält för kvällen.

831
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Är du nervös?
Vad?

832
01:07:03,802 --> 01:07:04,803
Nej.

833
01:07:18,860 --> 01:07:21,602
Mm. Mm.

834
01:07:27,391 --> 01:07:31,177
Måste betyda
dessert eller grädde.

835
01:07:33,092 --> 01:07:36,574
Det betyder sött.
Väldigt, väldigt söt.

836
01:07:56,985 --> 01:07:58,639
[Klockan ringer]

837
01:07:58,683 --> 01:08:00,902
[ODISTINKA RÖSTER]

838
01:08:26,058 --> 01:08:27,103
Det är okej.

839
01:08:27,494 --> 01:08:28,843
[skrattar]

840
01:08:33,805 --> 01:08:35,502
Vadå?

841
01:08:41,160 --> 01:08:42,292
Katt?

842
01:08:46,078 --> 01:08:48,602
Denna lilla utpost
skulle kunna använda lite
mer arbetskraft.

843
01:08:59,222 --> 01:09:00,310
Hålla fast.

844
01:09:04,923 --> 01:09:05,924
Catherine, du...

845
01:09:07,099 --> 01:09:08,753
För helvete! Katt!

846
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Din far.

847
01:09:14,759 --> 01:09:16,108
Far.

848
01:09:16,152 --> 01:09:18,328
Nej, nej, nej,
inte nu. Inte här.
Släpp taget om mig.

849
01:09:18,371 --> 01:09:21,026
Det har vi fortfarande inte
våra vapen, det finns ingenting
vi kan göra.

850
01:09:21,069 --> 01:09:23,463
Det finns ingenting
vi kan göra.

851
01:09:27,859 --> 01:09:29,556
[GRUNNAR]

852
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
Förbanna.

853
01:09:33,821 --> 01:09:35,388
[skrattar]

854
01:09:42,482 --> 01:09:45,224
[TALAR FORTINGA EGYPTISKA]

855
01:09:48,619 --> 01:09:49,837
Bort med dig.

856
01:09:52,144 --> 01:09:54,625
Imponerande display
av underdanighet.

857
01:09:54,668 --> 01:09:58,324
Tillräckligt för att konkurrera med min egen lojala
och lydig hund, Langford.

858
01:10:00,108 --> 01:10:02,502
Men är de
verkligen villig
att tjäna?

859
01:10:02,546 --> 01:10:04,374
vördar de
du nog
att kämpa för dig?

860
01:10:05,244 --> 01:10:06,332
Att dö
för dig?

861
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
Hennes folk är starka
och vältränad,

862
01:10:34,230 --> 01:10:37,885
inte som din
dum död soldat.

863
01:10:50,333 --> 01:10:52,422
Ett test då,
säg det.

864
01:10:55,729 --> 01:10:58,515
Ett test, en vänskapsmatch,

865
01:10:58,558 --> 01:11:01,518
för att lyfta fram lydnad
och vilja
att tjäna saken.

866
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
Stefan.

867
01:11:38,468 --> 01:11:39,686
Inte den här gången.

868
01:11:50,784 --> 01:11:51,959
För Hitler.

869
01:12:09,020 --> 01:12:10,935
[GRUNNAR]

870
01:12:13,067 --> 01:12:14,330
[SKRÄKER I SMÄRTA]

871
01:12:26,603 --> 01:12:27,604
Stefan!

872
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Jag mår bra.

873
01:13:16,696 --> 01:13:18,829
Hon har tillåtit
denna upprördhet...

874
01:13:20,265 --> 01:13:22,049
eftersom hon tidigare
dödade Gunter.

875
01:13:32,277 --> 01:13:34,888
Stefan! Stefan! Stefan!

876
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
Han var tysk.
Han var tysk!

877
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
I tjänst
till Führern!

878
01:13:43,941 --> 01:13:45,638
Det skulle han ha
saktade ner oss!

879
01:13:50,600 --> 01:13:52,210
Gå, film!

880
01:13:53,777 --> 01:13:55,039
Eva, gå och filma!

881
01:14:00,958 --> 01:14:04,222
Vi måste
hävda vår makt,
så att vi inte förlorar det.

882
01:14:04,265 --> 01:14:06,659
Flex vår makt
eller ses som svag!

883
01:14:11,403 --> 01:14:12,752
Gjorde du
få det
sista biten?

884
01:14:16,016 --> 01:14:17,453
Var det min
bra sida?

885
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
Du har nej
bra sida.

886
01:14:24,503 --> 01:14:25,678
Du är ett monster.

887
01:14:28,942 --> 01:14:29,987
Nej, min vän,

888
01:14:32,337 --> 01:14:33,556
Jag är en Gud.

889
01:14:35,558 --> 01:14:40,606
Var inte rädd, alla,
för jag ska
ersätta denna förlust

890
01:14:40,650 --> 01:14:42,913
med tusentals
på tusentals
av slavar!

891
01:14:44,741 --> 01:14:46,699
Öknen
ska fyllas för alltid!

892
01:14:57,580 --> 01:14:59,973
Jag minns inte
ordet för tusen.
Langford!

893
01:15:06,545 --> 01:15:08,460
Så länge som Aset
kommer att ha det.

894
01:16:16,833 --> 01:16:17,921
Langford.

895
01:16:28,409 --> 01:16:30,803
WILHELM: Eva. Komma.

896
01:16:42,815 --> 01:16:44,600
CATHERINE:
Den där jäveln.

897
01:16:44,643 --> 01:16:47,167
Wasif, hämta vapnen nu.

898
01:16:47,211 --> 01:16:49,866
Beal, vi måste gå.
Håll ut, håll ut.

899
01:16:49,909 --> 01:16:52,651
Nej. Den mannen,
han förtjänar
att dö.

900
01:16:52,695 --> 01:16:54,479
Gjorde du
se vad
gjorde han precis?

901
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
Vad gör du
tror att han kommer att göra det
till min far?

902
01:16:56,220 --> 01:16:58,831
jag förstår,
men vi hade bättre
tänk igenom detta.

903
01:17:27,207 --> 01:17:28,382
Ja.

904
01:17:52,276 --> 01:17:54,931
Vad sa han?

905
01:17:54,974 --> 01:17:58,369
Jag tror att de frågar
oss att hjälpa dem
förstöra Brucke.

906
01:18:04,288 --> 01:18:06,290
Nåväl, berätta för dem... ja!

907
01:18:25,788 --> 01:18:28,138
De har återvänt
till Asets tempel.

908
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
Så vi går in,
i två lag.

909
01:18:30,009 --> 01:18:31,315
Man skapar
en avledning,

910
01:18:31,358 --> 01:18:33,709
medan den andra
räddar professorn.

911
01:18:33,752 --> 01:18:36,450
Då stannar vi här
för resten
av våra liv.

912
01:18:36,494 --> 01:18:37,974
Kasuf.

913
01:18:43,283 --> 01:18:45,633
Det är bara vi.

914
01:19:24,063 --> 01:19:25,978
Du kommer att filma
detta sätt?

915
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
Landskapet
får inte
överglänsa mig.

916
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Hur kunde det?

917
01:20:03,102 --> 01:20:04,800
Vad säger hon?

918
01:20:07,019 --> 01:20:10,327
Jag tror det
hon är upprymd
att vara med i din film.

919
01:20:11,197 --> 01:20:13,547
Så bra som hon borde vara.

920
01:20:13,591 --> 01:20:15,811
Säg inte det till henne.
Berätta för henne
något annat.

921
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
WILHELM: Klar?
EVA: Ja.

922
01:20:32,915 --> 01:20:34,003
Okej.

923
01:20:37,833 --> 01:20:38,834
WILHELM: Super.

924
01:20:40,096 --> 01:20:41,575
Wasif och jag
kommer tillbaka
att campa,

925
01:20:41,619 --> 01:20:42,881
värva fler bybor
att spana i templet

926
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
och se om vi kan hitta
en bättre ingångspunkt.

927
01:20:45,928 --> 01:20:48,408
Vi kunde
gå med dig.

928
01:20:48,452 --> 01:20:51,847
Jag har varit i grottor
innan, James,
korsade öknar också.

929
01:20:51,890 --> 01:20:53,500
Bara klara det
tillbaka säkert.

930
01:20:53,544 --> 01:20:55,763
Och jag lovar
att sluta vara
så nervös.

931
01:20:55,807 --> 01:20:57,026
Om du säger så.

932
01:20:57,069 --> 01:20:59,767
Hej...
Ja, ja, ja.

933
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
Hon vet.

934
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Gör inte det
var en hjälte, Catherine.

935
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
Kom igen.
Låt oss gå.

936
01:21:08,080 --> 01:21:09,168
Låt oss gå.

937
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
Catherine.

938
01:21:25,358 --> 01:21:27,317
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

939
01:21:36,239 --> 01:21:38,981
Catherine. Var är du?

940
01:21:39,024 --> 01:21:41,766
WILHELM: Langford. Komma.

941
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
Nagada?
Nagada.

942
01:22:33,470 --> 01:22:34,862
CATHERINE: Kasuf.

943
01:23:49,154 --> 01:23:51,156
Strunt i det, Kasuf.

944
01:23:51,200 --> 01:23:52,244
Vi måste fortsätta.

945
01:24:18,966 --> 01:24:20,925
Dessa stenar
de mina,

946
01:24:20,968 --> 01:24:23,841
tillåta Ra
absolut makt
i stjärnorna.

947
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
Och alla som står
mot honom,

948
01:24:27,192 --> 01:24:28,846
bestraffas
i vit eld.

949
01:24:35,461 --> 01:24:37,768
Vad kommer att hända
när vi kommer hem?

950
01:24:39,770 --> 01:24:41,424
Med mig
och katt, jag...
Nej, portalen.

951
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
Det är alldeles för farligt
för vår osäkra värld.

952
01:24:47,865 --> 01:24:50,085
Om det var uppe
till mig,

953
01:24:50,128 --> 01:24:53,131
ingen skulle någonsin gå igenom
det sprängda igen.

954
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
Men det kommer inte
vara upp till dig.

955
01:24:56,700 --> 01:24:58,223
Och det kommer de inte
hålla tyst.

956
01:24:59,833 --> 01:25:01,487
Varför gör det
han fortsätter att ta
din hand?

957
01:25:04,403 --> 01:25:05,578
Lokal sed.

958
01:25:06,840 --> 01:25:08,625
tror jag?
jag vet inte.

959
01:25:10,888 --> 01:25:12,411
Ingen har någonsin
försökte ta
min hand.

960
01:25:18,113 --> 01:25:20,158
Rätt. Vi bäst
gå.

961
01:25:36,435 --> 01:25:37,436
Kom igen.

962
01:25:49,970 --> 01:25:51,102
Jag har sett
dessa tidigare.

963
01:25:53,148 --> 01:25:55,802
Kasuf, jag skulle kunna kyssa dig.

964
01:26:00,111 --> 01:26:01,678
Den avslutade sekvensen.

965
01:26:05,247 --> 01:26:06,683
Ja, det här är vad
Jag behövde.

966
01:26:34,754 --> 01:26:36,495
Vad säger du, Kasuf?

967
01:26:36,539 --> 01:26:37,975
Kommer detta
ta oss hem?

968
01:26:39,629 --> 01:26:40,760
kom igen,
låt oss gå.

969
01:26:44,024 --> 01:26:45,069
Hålla fast.

970
01:26:46,375 --> 01:26:48,159
Om inte Brucke gjorde det
har dessa
i sin dagbok,

971
01:26:48,203 --> 01:26:50,205
då behöver han
att komma hit
innan han går.

972
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Jag hatar verkligen
att göra detta.

973
01:26:58,213 --> 01:27:00,040
[KICKS AND GRUNTS]

974
01:27:04,131 --> 01:27:05,655
[STENAR KNÄSAR]

975
01:27:15,795 --> 01:27:16,796
Okej.

976
01:27:25,327 --> 01:27:26,458
Kasuf!

977
01:27:41,081 --> 01:27:42,692
[MUNNING] Tyst ner.

978
01:27:51,614 --> 01:27:53,180
[HÖGT DRAGANDE]

979
01:27:53,224 --> 01:27:54,399
[SHUSHAR]

980
01:28:03,190 --> 01:28:05,062
Han säger att...
Ja, jag har det.

981
01:28:12,199 --> 01:28:15,768
Jag har tänkt
om det du sa
tillbaka i Kairo.

982
01:28:16,987 --> 01:28:18,989
Ja, du borde ge upp
spela domino?

983
01:28:23,863 --> 01:28:27,563
Den kärleken uppstår
när du som minst
förvänta dig det.

984
01:28:29,129 --> 01:28:30,217
Nu?

985
01:28:31,697 --> 01:28:33,525
Du vill
diskutera detta nu?
Nej, inte debatt.

986
01:28:34,961 --> 01:28:36,572
Lita på mig,

987
01:28:36,615 --> 01:28:38,835
kärlek har ett sätt
av att smyga
upp på dig.

988
01:28:38,878 --> 01:28:39,923
CATHERINE: James!

989
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
Jag fick det.

990
01:28:43,579 --> 01:28:45,102
Vi kan gå hem.

991
01:28:45,972 --> 01:28:47,017
Hittade du den?

992
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
Den sjunde symbolen. Otrolig.

993
01:28:49,062 --> 01:28:50,890
Och jag förstörde
den enda ristningen.

994
01:28:50,934 --> 01:28:53,110
Den där jäveln
får aldrig
härifrån.

995
01:28:54,154 --> 01:28:55,199
Bra gjort.

996
01:28:58,463 --> 01:29:01,205
Om inte Aset
öppnar porten
för honom.

997
01:29:02,902 --> 01:29:04,251
För helvete!

998
01:29:04,295 --> 01:29:06,689
Vi behöver
att agera nu.
Nu? Planen.

999
01:29:08,343 --> 01:29:10,693
Avledningen?
Vi har inte...

1000
01:29:14,392 --> 01:29:15,567
Okej.

1001
01:29:16,916 --> 01:29:18,396
Låt oss gå.

1002
01:29:22,444 --> 01:29:24,837
Vad ska nu göras
med dig?

1003
01:29:24,881 --> 01:29:26,883
Ditt översättningsarbete
har varit utmärkt.

1004
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
Bättre än väntat.

1005
01:29:29,233 --> 01:29:31,670
Kanske ligger däri
svaret.

1006
01:29:31,714 --> 01:29:34,020
Varför inte stanna här,
gör det du älskar?

1007
01:29:34,064 --> 01:29:35,892
En bro
mellan våra två världar.

1008
01:29:38,634 --> 01:29:40,505
Tacka mig inte.
Berätta för henne.

1009
01:30:02,440 --> 01:30:04,094
Det gjorde inte det
gå så bra.

1010
01:30:05,487 --> 01:30:06,792
Vad gjorde du
berätta för henne?

1011
01:30:09,926 --> 01:30:12,232
Catherines hårnål?
Var gjorde du
få det här?

1012
01:30:12,276 --> 01:30:13,625
Hur är det här?

1013
01:30:15,410 --> 01:30:16,454
Tillräckligt!

1014
01:30:18,587 --> 01:30:20,980
Vad gör du?
Han är min!

1015
01:30:25,376 --> 01:30:27,639
Det borde du ha gjort
studerade språk.

1016
01:30:27,683 --> 01:30:29,859
De förvisso
kommer väl till pass.

1017
01:30:29,902 --> 01:30:31,600
Vad gjorde
säger du till henne?

1018
01:30:31,643 --> 01:30:33,602
Catherine är här,
och jag tvivlar
hon kom ensam,

1019
01:30:33,645 --> 01:30:35,125
du nazistiska son
av en jävel.

1020
01:30:47,354 --> 01:30:49,487
Du vände dig
din rygg på mänskligheten.

1021
01:30:49,531 --> 01:30:50,532
Du är ingen Gud.

1022
01:30:51,533 --> 01:30:52,925
Det är du inte
till och med en man.

1023
01:30:52,969 --> 01:30:54,187
Bra spelat, professor.

1024
01:30:55,624 --> 01:30:59,062
Du har vuxit
en fin liten ryggrad
för dig själv.

1025
01:30:59,105 --> 01:31:01,804
Tyvärr tar det slut nu.
Du måste dö.

1026
01:31:03,196 --> 01:31:05,982
[HÖG FREKVENS PITCH]

1027
01:31:11,553 --> 01:31:13,337
[BABY WAILS]

1028
01:31:19,299 --> 01:31:20,823
Vi behöver
att komma ut
härifrån.

1029
01:31:20,866 --> 01:31:22,041
Inte utan
min far.

1030
01:31:23,782 --> 01:31:26,481
Här, Bruckes dagbok,
för säkerhets skull.

1031
01:31:47,110 --> 01:31:48,285
[CATHERINE GASPS]

1032
01:31:49,852 --> 01:31:51,027
Jag försökte
att berätta för dig.

1033
01:31:52,724 --> 01:31:54,117
När du som minst
förvänta dig det.

1034
01:31:54,596 --> 01:31:55,771
Ja.

1035
01:32:03,996 --> 01:32:06,477
Skjut mig nu,
och du förlorar
din röst här.

1036
01:32:06,521 --> 01:32:08,479
Det gör den inte
roll nu.
Affären är gjord.

1037
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
Kom undan
från honom.
 Fraulein!

1038
01:32:11,656 --> 01:32:13,832
PAUL: Catherine!

1039
01:32:13,876 --> 01:32:16,182
Jag sa att det inte finns någonstans
du kan gömma dig för mig.

1040
01:32:16,226 --> 01:32:18,576
Låt nu
han går.
Eller vad?

1041
01:32:19,838 --> 01:32:21,536
Eller jag drar
avtryckaren.

1042
01:32:21,579 --> 01:32:23,494
Nej, jag tror inte
du skulle, ser du,
Jag har makten...

1043
01:32:29,108 --> 01:32:30,849
Du kan inte skada en Gud.

1044
01:32:38,509 --> 01:32:42,339
Du måste inse
vem du har att göra med.

1045
01:32:42,382 --> 01:32:45,951
En sorglig, patetisk,
makthungrig nazist.

1046
01:32:45,995 --> 01:32:49,433
Nazister är ingenting.
Hitler är ingenting.

1047
01:32:49,476 --> 01:32:52,741
Jag har inte längre
något behov av dem,
inte när jag har det här.

1048
01:32:55,091 --> 01:32:56,832
Jag sa till dig
Jag skulle jaga dig.

1049
01:33:04,666 --> 01:33:05,841
Catherine.

1050
01:33:08,191 --> 01:33:09,671
Han är inte värd det.

1051
01:33:17,330 --> 01:33:18,593
Jag har varit
så orolig
om dig.

1052
01:33:19,898 --> 01:33:21,552
Svaghet.

1053
01:33:21,596 --> 01:33:22,901
Jag är omgiven
genom det.

1054
01:33:25,687 --> 01:33:28,864
Jag är stark.
Jag kan inte dö.

1055
01:33:39,483 --> 01:33:40,527
Eva...

1056
01:33:41,659 --> 01:33:42,704
Heil Hitler.

1057
01:33:58,067 --> 01:34:01,810
JAMES: Wasif! Motawk!
Gå och få mer hjälp. Gå!

1058
01:34:01,853 --> 01:34:04,595
Öppna porten, James,
den nya sekvensen
finns i journalen.

1059
01:34:04,639 --> 01:34:06,118
Vi har rätt
bakom dig.

1060
01:34:21,307 --> 01:34:24,310
Snälla...om inte jag...

1061
01:34:40,805 --> 01:34:42,415
[DRAMATISK MUSIK]

1062
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
En...

1063
01:34:53,731 --> 01:34:54,732
Två...

1064
01:34:56,603 --> 01:34:57,648
Tre...

1065
01:35:13,098 --> 01:35:14,099
Fyra...

1066
01:35:15,405 --> 01:35:16,406
Fem...

1067
01:35:16,928 --> 01:35:17,973
Sex...

1068
01:35:53,138 --> 01:35:54,226
Sju.

1069
01:35:56,402 --> 01:35:57,447
Kom igen.

1070
01:36:11,069 --> 01:36:13,680
JAMES: Gå inte, Catherine!

1071
01:36:13,724 --> 01:36:16,727
PAUL: Det här är din
 arv likaså.

1072
01:36:16,771 --> 01:36:19,948
Catherine, jag hoppas att du inser
 du behöver inte lämna
 Egypten på mitt konto.

1073
01:36:20,905 --> 01:36:22,951
[ELEKTRONISK STATIK]

1074
01:37:24,099 --> 01:37:27,667
JAMES: Katt!
Symbolerna,
de fungerade!

1075
01:37:32,934 --> 01:37:35,588
Åh, herregud.
Är du okej?

1076
01:37:36,067 --> 01:37:37,112
Vad hände?

1077
01:37:40,637 --> 01:37:41,768
Det är öppet.

1078
01:37:42,595 --> 01:37:43,945
Vi kan gå hem.

1079
01:38:27,292 --> 01:38:28,467
Serqet?

1080
01:38:49,358 --> 01:38:50,402
Vi kan gå hem.

1081
01:38:54,189 --> 01:38:56,060
Hon kommer.
Gå ner.

1082
01:38:58,236 --> 01:38:59,803
[KUNSKAP]

1083
01:39:18,604 --> 01:39:20,911
Wasif!
Motawk!

1084
01:40:10,482 --> 01:40:11,701
James!

1085
01:40:13,703 --> 01:40:15,052
Vi kan gå hem.

1086
01:41:00,967 --> 01:41:03,231
[MELANKOLISK MUSIK]

1087
01:41:23,294 --> 01:41:25,079
Tja, antar jag
de hade tur.

1088
01:41:25,122 --> 01:41:28,430
Vad de än var
arbetade på slutade
döda den nazisten,

1089
01:41:28,473 --> 01:41:30,388
och tydligen

1090
01:41:30,432 --> 01:41:33,130
torkade bådas minnen.

1091
01:41:33,174 --> 01:41:36,002
Läkaren verkade övertygad
att minnesförlusten
var äkta.

1092
01:41:36,046 --> 01:41:37,134
Jag gillar det inte.

1093
01:41:37,178 --> 01:41:39,136
Oavsett,

1094
01:41:39,180 --> 01:41:41,530
den där kabeln
vi avlyssnade
från Berlin,

1095
01:41:41,573 --> 01:41:44,533
föreslår dessa
tyskar är
sugen på att skaffa

1096
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
vad detta än är
sak är.

1097
01:41:46,622 --> 01:41:50,191
Den här saken...
är mitt livsverk,
tack så mycket.

1098
01:41:50,234 --> 01:41:52,584
Du är säker på att du aldrig
stött på vår saknad
brittisk officer,

1099
01:41:52,628 --> 01:41:55,935
Kapten James Beal?
Det är möjligt,

1100
01:41:55,979 --> 01:41:59,113
men jag vet inte.
Vet du inte vad, far?

1101
01:41:59,156 --> 01:42:02,594
De frågar om
Kapten Beal igen. Det gör jag inte
remember ever meeting him.

1102
01:42:02,638 --> 01:42:04,901
James Beal,
har han kontaktat dig?

1103
01:42:04,944 --> 01:42:06,076
James?

1104
01:42:06,120 --> 01:42:08,905
Vad sägs om
Wasif Alabu Khan.

1105
01:42:08,948 --> 01:42:11,473
Jag vet inte
någon som heter det,

1106
01:42:11,516 --> 01:42:13,562
men jag minns
träffa James
på marknaden.

1107
01:42:14,650 --> 01:42:15,781
Han var snygg.

1108
01:42:17,609 --> 01:42:19,394
Vi gjorde...

1109
01:42:19,437 --> 01:42:22,136
Jag tror att vi gjorde planer
att träffas igen.

1110
01:42:22,179 --> 01:42:24,094
He isn't the type
att helt enkelt gå AWOL.

1111
01:42:25,530 --> 01:42:28,185
Om du kan komma ihåg något
även om det verkar trivialt,

1112
01:42:28,229 --> 01:42:31,580
vänligen kontakta
den brittiska ambassaden
när du anländer till USA.

1113
01:42:31,623 --> 01:42:33,582
Naturligtvis.

1114
01:42:33,625 --> 01:42:35,192
We'll leave you
to your packing.

1115
01:42:36,280 --> 01:42:37,412
Min!

1116
01:42:39,414 --> 01:42:41,242
Det är ett vackert halsband.

1117
01:42:42,895 --> 01:42:45,550
Thank you, I always
thought it might
ge mig lycka en dag.

1118
01:42:49,989 --> 01:42:53,123
Tydligen tyskarna
har finansierat
dem i flera år...

1119
01:42:53,167 --> 01:42:54,559
CATHERINE: Jag hoppas
de hittar James.

1120
01:42:56,735 --> 01:42:57,910
Jag hittade det här...

1121
01:42:58,824 --> 01:43:00,391
lying next
to the ring.

1122
01:43:01,044 --> 01:43:02,176
Så unik.

1123
01:43:03,264 --> 01:43:05,309
det är mitt,
Jag tror.

1124
01:43:07,877 --> 01:43:10,140
För livet
av mig, jag...

1125
01:43:10,184 --> 01:43:11,794
Jag minns inte
där jag hittade den.

1126
01:43:18,104 --> 01:43:21,586
Jag kan inte
tror att allt är över.

1127
01:43:21,630 --> 01:43:24,285
Något säger mig
det har bara börjat.

1128
01:43:31,379 --> 01:43:32,423
Redo att gå?

1129
01:43:35,383 --> 01:43:36,558
Ja.

1130
01:43:37,733 --> 01:43:38,777
Ja.